Great, that's exactly what I needed. Here is my sample:
Typeface typeface = new Typeface("Calibri");
nodeXLControl1.GraphDrawer.VertexDrawer.SetFont(typeface, 14.0);